Стансы
Стансы Идриса Лаора я начала переводить с жадностью и любовью в 2009 году… Мелодия сама-по-себе накладывалась на выстроевшиеся в определённом порядке слова уже русского языка и естественным образом обволакивала их… Любовью, унося через меня, как проводника, во Вселенную.
Перевод и музыка Ольги Карначук.
.
.
Станс 3. Быть ближе к Вечности
Je veux t’enseigner
A etre proche de l’Eternite
Que chaque instant
Soit pour toi le plus precieux
Qu’il soit dans ta main
Comme l’eau de la fontaine
Bois-la vite
De peur qu’elle ne s’ecoule
Станс 7. Надежда
Je veux t’enseigner
L’Espérance
Elle est inscrite
Dans les étoiles et les planètes
Qui dessinent d’autres mondes
Elles sont l’abri des âmes
Et présagent l’aurore
Des mondes à venir
.
Станс 9. Говорить правду
Je veux t’enseigner
A dire la Vérité
Elle est comme le couteau
Qui partage les aliments
Entre frères
Mais elle peut être aussi dangereuse
Que le poignard
Prêt à transpercer le coeur
Qu’entre tes mains
Elle soit l’instrument du partage
Станс 10. Щедрость
Je veux t’enseigner
La Generosite
Celle qui denoue les mains
Et qui fait du coeur
Un cristal aux mille facettes
Ne sais-tu pas
Que la richesse ferme les mains
Qu’elle obscurcit
Et durcit les coeurs
Sois comme le soleil
Donne
Donne encore
Et donne toujours
La Lumiere
.
Станс 11. Милосердие
Je veux t’enseigner
La Charité
Celle qui prend soin des autres
Autant que de soi-même
Celle qui partage encore
Le dernier morceau de pain
Et qui fait aimer
Le son du ventre creux
Car elle connaît
La joie de donner
.
Станс 12. Радушие
Je veux t’enseigner
L’Hospitalité
Celle du jour
Et celle de la nuit
Que ta maison soit pour tes frères
Comme les branches du figuier
Il protège
De la pluie et du soleil
Il nourrit celui qui a faim
Sans jamais rien retenir
Qu’ainsi il n’y ait ni serrure sur ta porte
Ni assiette vide sur ta table
.
Станс 14. Мягкость
Je veux t’enseigner
La Douceur
Celle du sourire sur les lèvres
Et des paroles toujours bonnes
Celle du regard attentif
Et celle des mains qui s’ouvrent
Pour donner
Et enfin recevoir
.
Станс 15. Разговаривать с одинокими
Je veux t’enseigner
A parler à celui qui est solitaire
L’Eternité est proche de ceux
Qui sont abandonnés des hommes
Aime celui qui vit seul
Il est pour toi le Chemin
Qui mène à l’Eternité
Et vous la partagerez ensemble
.
Станс 16. Гармония
Je veux t’enseigner
L’Harmonie
Entre l’intérieur et l’extérieur
Que ton apparence
Soit le reflet de ton coeur
Mais sache
Qu’il est plus difficile
De laver le coeur que les mains
Sois comme le cristal précieux
Transparent à l’extérieur
Et pur à l’intérieur
.
Станс 17. Прямота и Ясность
Je veux t’enseigner
L’Harmonie
Entre l’intérieur et l’extérieur
Que ton apparence
Soit le reflet de ton coeur
Mais sache
Qu’il est plus difficile
De laver le coeur que les mains
Sois comme le cristal précieux
Transparent à l’extérieur
Et pur à l’intérieur
.
Станс 18. Смирение
Je veux t’enseigner
L’Humilité
Car se considérer comme important
Est la plus grande offense
A l’Eternité
Quand tes actions sont bonnes
Oublie-les
Quand elles sont mauvaises
Répare-les
Sois comme la lune
Le reflet du soleil
Et accepte comme elle
D’être croissant insignifiant
D’un même coeur
Que pleine et reine de la nuit
.
Станс 19. Лучший дар
Je veux t’enseigner
Le meilleur des dons
C’est le don de toi-même
Et surtout n’attends pas pour donner
Que la main se tende
Sois comme l’eau
Qui coule de la fontaine
Elle jaillit pour la joie de se donner
Sans attendre qu’on demande
.
Станс 20. Другое смирение
Je veux t’enseigner
Une autre Humilité encore
Sache que tu n’obtiens rien
Si ce n’est de l’Eternité
Sache que tu n’es pas achevée
Tant que tu n’as pas l’Eternité
Sache qu’il n’y a de guide
Que l’Eternité
Sache que tout doit lui être rendu
Car tout vient d’elle
.
Станс 21. Верность
Je veux t’enseigner
La Loyauté
Elle est fille du soleil
Qui n’oublie jamais de se lever
Et comme lui
Elle est chaleur toujours renouvelée
Elle est la grande vertu
Des fils de l’Eternité
.
Станс 23. Благородство
Je veux t’enseigner
La Noblesse
Celle qui se contente d’elle-même
Et n’envie pas
Ce que possèdent les autres
Elle est le signe des grandes âmes
Celles qui boivent
A la source de l’Eternité
.
Станс 24. Истинное Величие
Je veux t’enseigner
La Grandeur véritable
Celle qui ne cherche jamais
A se faire valoir
Et qui te fait reconnaître
Ceux qui te devancent sur le Chemin
Celle qui t’empêche
De dénigrer les Sages
Et te permet
D’admirer leurs oeuvres
.
Станс 25. Прощение
Je veux t’enseigner
Le Pardon
Car il libère des chaînes du passé
Il est le pont
Entre le temps
Qui s’écoule vers la mort
Et l’Immortalité
Au pardon de l’homme répond
Comme en écho
Le pardon de l’Eternité
.
Станс 28. Не полагаться на людей
Je veux t’enseigner
A ne jamais t’en remettre aux hommes
Mais à l’Eternité seule
Les promesses des hommes
Sont vouées au temps
Celles de l’Eternité
Sont comme l’eau pure
De l’Immortalité
Станс 29. Терпение
Je veux t’enseigner
La Patience
Avec tes freres et tes soeurs
Sois comme le jour
Qui se couche et sait deja
Qu’un autre se levera
Et sache aimer demain
Car un impossible aujourd’hui
Est le possible du lendemain
Станс 30. Уважение
Je veux t’enseigner
Le Respect
Il est le miroir
De l’Eternite
Qui se reflete
Dans toutes les ames humaines
Que ton respect des autres
Soit le signe du respect
Envers l’Eternite
Qui vit en toi
.
Станс 32. Не презирать никого
Je veux t’enseigner
A ne mépriser personne
Sinon l’Eternité te méprisera
Alors fuis
L’arrogance et la vanité
Et que ton seul orgueil
Soit le service de l’Eternité
.
Станс 33. Радость Служения
Je veux t’enseigner
La joie de Servir l’Eternité
Car alors ton âme
Restera toujours jeune
Et le fond de tes yeux clair
Tu seras une fontaine
Dont la fraîcheur désaltère
L’assoiffé
.
Станс 35. Преодолевать испытания
Je veux t’enseigner
A supporter les épreuves
Sans plaintes
Les souffrances
Avec patience
Les revers de fortune
Avec égalité d’humeur
Et à regarder toujours
Devant toi
Avec courage
.
Станс 36. Борьба
Je veux t’enseigner
A Lutter
Mais que ce soit toujours
Pour l’Eternité
Et non pour toi-même
Apprends à te battre
Non pour ton moi mortel
Mais pour ta propre Immortalité
Que ton combat soit celui
De l’Eternel
Станс 37. Радость служить (фр.)
Je veux t’enseigner
La garde
De ce que ton frere te confie
Que ses paroles
Soient pour toi
Comme les perles les plus precieuses
Ne les jette pas aux pourceaux
De peur qu’ils ne les pietinent
Et ne se retournent contre toi
Souviens-toi
De ce qu’ils ont fait
A celui qui a dit cela
Que tout ce qu’on te confie
Soit pour toi
Comme le tresor le plus precieux
.
Станс 49. Жизнь простую любить
Je veux t’enseigner
A aimer la vie simple
Afin d’être toujours satisfait
Détaché des flatteries et des richesses
Que ta joie soit celle
De servir l’Eternité
.
Станс 52. Осушать слезы
Je veux t’enseigner
à essuyer les larmes
de ceux qui pleurent
à prendre dans tes bras
ceux qui sont abandonnés
l’Éternité
le montre alors le chemin
vers l’immortalité
sur lequel tu conduire
tous ceux que tu a consolés
sur lequel tu peux conduire
tous ceux que tu a consolés
.
Станс 54. Примирение
Je veux t’enseigner
la conciliation
par elle tu devien
semblable aux Dieux
et créateur
d’un ordre nouveau
ainsi ce que le destin
aura divisé
tu le rendrai à l’Unique
c’est là ton proper chemin
vers l’Éternité
.
Станс 58. Молитва
j’ai voudre vous enseigner
la prière
elle est la source des origines
et le guide vers l’avenir
elle est la mémoire des hommes
et le livre des dieux
qu’ elle vous soi
et le louange d’Éternité
qu’ elle vous soi
et le louange d’Éternité
.
Станс 60. Искренность
Je veux t’enseigner
la sincérité
intérieure
O fille de la terre
Je veux t’enseigner
la sincérité
intérieure
celle qui ne parle
que de ce qui vit réellement
dans ton âme
dans ton âme
et non d’expériences
rêvées ou espérées
ne parle
que de ce qui est vivant en toi
alors l’Éternité se pencherai
sur toi
alors l’Éternité se pencherai
sur toi
.
Станс 61. Вспоминать о Вечности
Je veux t’enseigner
A te Souvenir de l’Eternité
A l’appeler et à la prier
Et ainsi tu apporteras
Sa pureté à l’humanité
Chaque homme
Chaque femme
Pourra se vêtir d’un habit propre
Et l’Eternité
Pourra élire domicile
Dans chaque coeur
.
Станс 62. Постоянно о Вечности помнить
Je veux t’enseigner
le souvenir permanent
de l’Éternité
le souvenir permanent
de l’Éternité
Que tes actions sont
une constante construction
du monde de l’Éternité
du monde de l’Éternité
Et que dans ton cœur ne circulent
que les sentiments de l’Éternité
que les sentiments de l’Éternité
et qui n’y a là plus de place
que pour l’Éternité
que pour l’Éternité
Станс 64. Не тревожиться ни о прошлом, ни о будущем
Je veux t’enseigner
A ne te preoccuper
Ni du passe ni du futur
Car cela t’empecherait
De vivre le present
Or l’Eternite se drape
Du manteau de cet instant
.
Станс 65. Исцеление
Je veux t’enseigner
la guérison
Celle du corps
qui fait danser les paralytiques
et chanter les muets
Celle de l’âme
qui purifie les dévoyés
et rend joyeux les attristés
Elle est cette force qui s’écoule
de ton cœur vers tes mains
de ton cœur vers tes mains
Elle est cette force qui s’écoule
de ton cœur vers tes mains
de ton cœur vers tes mains
.
Станс 66. Добровольное страдание
Je veux t’enseigner
o fille de la terre
Je veux t’enseigner
la souffrance volontaire
elle est l’acceptation patiente
de ce qui ne peut être changé
être comme l’arbuste fin et souple
qui se courbe sous le vent
mais toujours se redresse
pour fleurir à nouveau.
.
Станс 68. Храбрость
Je veux t’enseigner
le courage véritable
non pas la témérité
du sentiment
qui fait les héros d’un jour
mais la force qui permet de vaincre
les obstacles de tous les instants
la force qui permet de vaincre
les obstacles de tous les instants
elle est le chemin
elle est le chemin
le chemin vers l’Éternité
elle est le chemin
elle est le chemin
le chemin vers à l’Éternité
.
Станс 72. Неприятности не доставлять
Je veux t’enseigner
A ne jamais nuire à personne
A supporter
Les nuisances d’autrui
Que ta conduite
Soit toujours avenante
Et que ton refus
N’atteigne jamais un frère
Que ton attitude à son égard
Soit toujours
la même bienveillance
N’atteigne jamais un frère
Que ton attitude à son égard
Soit toujours
la même bienveillance
.
Станс 73. Снисхождение
Je veux t’enseigner
L’Indulgence
Que jamais
Elle ne te conduise
Sur la voie des reproches
Mais qu’elle soit ton guide
Sur le Chemin du pardon
Станс 74. Забывать все хорошее
Je veux t’enseigner
A oublier tout le bien
Que tu as fait aux hommes
Ainsi tu oublieras le mal
Que les hommes t’ont fait
Ne fais jamais un reproche
Et n’accepte aucune excuse
Car rien n’existe en toi
Qui puisse etre blesse
.
Станс 80. Благодарность
Je veux t’enseigner
la reconnaissance
pour la terre
pour les lacs
pour les plantes
qui nous nourrissent
et pour tous les animaux
qui souffrent pour les hommes
.
Станс 82. Становиться красивой
Je veux t’enseigner
la reconnaissance
pour la terre
pour les lacs
pour les plantes
qui nous nourrissent
et pour tous les animaux
qui souffrent pour les hommes
.
Санс 86. Сексуальность
Je veux t’enseigner
la sexualité
non pas celle de la luxure
ni celle seulement
qui fait se succéder
les générations les générations
mais celle qui est
l’expression
de l’amour
entre un homme et une femme
mais celle qui est l’expression
de l’amour
entre un homme et une femme
Станс 90. Добровольное повиновение
Je veux t’enseigner
L’Obeissance volontaire
Seul celui qui a appris a obeir
Peut devenir
Un veritable guide des hommes
Il est semblable a un soleil
Au centre d’un monde
Et pourtant il suit la course du cercle
Car il sait le sens du mot discipline
Станс 92. Отрицание и утверждение (фр.+рус)
Je veux t’enseigner
La Negation et l’Affirmation
Crie le “non” sacre
A la face de toutes les illusions
Que ton “non” soit comme la tempete
Qui chasse les nuages du ciel
Alors seulement tu pourras dire “oui”
Aux Messagers de la lumiere et du soleil
Qui sont les Guides
Vers l’Immortalite
.
Станс 95. Страсть
Je veux t’enseigner
La Passion
Celle qui d’un instant fait un siècle
Et qui dans une fleur sauvage
Découvre des myriades d’étoiles
Celle qui d’un regard embrase
Les yeux de l’aveugle
.
Станс 97. Служение
Je veux t’enseigner
A Servir
Sans jamais chercher les honneurs
Et sans volonté de puissance
Il n’y a d’honorable
Que la recherche
De l’Eternité
Et la puissance n’est qu’en Elle
.
02. Возвращение в Бессмертие
Я здесь — в особом месте
.
